Terjemahan Lirik Lagu Shivers : Ed Sheeran - Bahasa Indonesia

Hai teman-teman. Kali ini saya lagi suka menerjemahkan lagu. Kebetulan pada artikel ini saya membuat terjemahan lirik lagu Shivers : Ed Sheeran. 

***

Pada terjemahan bahasa Indonesia ini, saya sudah saya sesuikan dengan maksud dari lirik tanpa mengubah substansi makna. 

Kalau diterjemahkan tekstual, rasa dari lagu ini tidak akan sampai ke pendengar. Okey, salamat meninkmati lagunya ya. 

Terjemahan Lirik Lagu Shivers : Ed Sheeran -  Bahasa Indonesia

I took an arrow to the heart

Aku merasa telah jatuh cinta

I never kissed a mouth that tastes like yours

Aku tak pernah mencium bibir (senikmat) bibirmu

Strawberries and somethin' more

(Seperti) rasa storberi bahkan lebih dari itu

Ooh yeah, I want it all

Aku ingin semua (kenikmatan) itu 

Lipstick on my guitar

Goresan lipstik di atas gitarku

Fill up the engine, we can drive real far

Mengisi bensin, (hingga) kita bisa jalan-jalan sejauh mungkin

Go dancin' underneath the stars

Menari (sepuasnya) di bawah bintang-bintang

Ooh yeah, I want it all

Aku ingin semua (kenikmatan) itu

Hm, you got me feelin' like

Kau buatku merasa seperti

I wanna be that guy

Aku ingin menjadi lelaki sejati

I wanna kiss your eyes

Aku ingin mengecup (manja) matamu

I wanna drink that smile

Aku ingin mabuk dengan senyuman itu

I wanna feel like I'm

Aku ingin merasakan seolah 

Like my soul's on fire

Jiwaku begitu bergelora

I wanna stay up all day and all night

Aku ingin bersamamu sepanjang waktu

Yeah, you got me singin' like

Kau membuatku mendesir

Ooh, I love it when you do it like that

Oh,, betapa aku menyukai (gerakanmu) ketika kau (menari) seperti itu

And when you’re close up

Dan saat kau mendekat

Give me the shivers

Kau memberikan getaran luar biasa

Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks

Oh kekasihku, aku ingin menari hingga matahari terbenam

And when they say the party’s over then we’ll bring it right back

(Sampai) mereka mengatakan bahwa pesta telah berakhir dan kita kembali

And we’ll say

Dan aku akan (terus mengatakan) 

Ooh, I love it when you do it like that

Ooh, Aku sangat menyukai (gerakanmu), ketika kamu menari seperti itu

And when you’re close up

Dan saat kau mendekat

Give me the shivers

(itu) memberikanku (rasa) getaran (gugup)

Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks

Ohh, sayang kau ingin menari hingga matahari terbenam

And when they say the party’s over then we’ll bring it right back

Ketika mereka mengatakan pesta telah berakhir dan kita kembali

Into the car

ke dalam bobil

On the backseat in the moonlit dark

Persis di kursi belakang dan di suasana bulan yang temaram

Wrap me up between your legs and arms

Peluk aku dengan sempurna

 Oh I can’t get enough

Aku belum merasakan kepuasan

You know you could tear me apart

Kau tahu, dirimu mampu membuatku hancur

Put me back together and break my heart

Meninggalkanku dan mematahkan perasaanku

I never thought that I could love this hard

Aku tak pernah berpikir (mengapa) aku bisa jatuh cinta seberat ini

---

Hm, you got me feelin' like

Kau buatku merasa seperti

I wanna be that guy

Aku ingin menjadi lelaki sejati

I wanna kiss your eyes

Aku ingin mengecup (manja) matamu

I wanna drink that smile

Aku ingin mabuk dengan senyuman itu

I wanna feel like I'm

Aku ingin merasakan seolah 

Like my soul's on fire

Jiwaku begitu bergelora

I wanna stay up all day and all night

Aku ingin bersamamu sepanjang waktu

Yeah, you got me singin' like

Kau membuatku mendesir

Ooh, I love it when you do it like that

Oh,, betapa aku menyukai (gerakanmu) ketika kau (menari) seperti itu

And when you’re close up

Dan saat kau mendekat

Give me the shivers

Kau memberikan getaran luar biasa

Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks

Oh kekasihku, aku ingin menari hingga matahari terbenam

And when they say the party’s over then we’ll bring it right back

(Sampai) mereka mengatakan bahwa pesta telah berakhir dan kita kembali

---

Baby you burn so hot

Kau terlahir begitu seksi

You make me shiver with the fire you got

Kau membuat bergetar (gugup) dengan segala kehangatanmu

This thing we started I don’t want it to stop, 

Aku tak ingin semuanya yang kita jalani berakhir 

you know you make me shiver

Kau membuatku bergetar (gugup)

Yeah you got me singing like 

ya, kau membuat seperti bernyanyi

Ooh, I love it when you do it like that

Oh... Aku menyukai gerakanmu ketika kau menari seperti itu

And when you’re close up

Ketika kau mendekat

Give me the shivers

Memberi rasa bergetar ( gugup)

Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks

Oh sayang, aku ingin menari hingga matahari terbenam

\

And when they say the party’s over then we’ll bring it right back 

Sampai mereka mengatakan bahwa pesta telah selesai dan kita kembali

Penerjemah : Idrusgorontalo

Kisah Dalam Lagu  Shivers : Ed Sheeran

Kalau menurut saya, lagu ini menceritakan tentang seorang lelaki yang mabuk cinta. Kemudian dia mengungkapkan perasaan cintanya melalui kenangan yang dia lalui. 

Seperti kenangan tentang mereka berciuman dengan penuh romantisme, kisah mereka berjalan-jalan, bernyanyi bersama hingga merasa seolah menikmati kebersamaan mereka di bawah indahnya bintang-bintang.

Kalau dilihat videonya dibungkus dengan cerita komedi. Karena videonya lucu dan terlihat seolah mencitrakan sepasang kekasih yang kaku dan malu-malu. Seperti orang yang baru mengenal cinta. Itu saja sih dari saya. 

Demikian terjemahan lagu Lirik Lagu Shivers : Ed Sheeran yang dibuat. Semoga menghibur ya. 

Berbagi :